A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew in its…
O této knize
„Nový slovník pojmů starověkých i novodobých používaných různými společenskými skupinami“ od B.E. Gent. je historický lexikon napsaný na konci 17. nebo na počátku 18. století. Tato referenční publikace se zaměřuje na slang, žargon a specializovanou slovní zásobu používanou různými marginalizovanými či kriminálními skupinami, jako jsou Cikáni, žebráci, zloději a další. Je určena nejen jako informativní zdroj, ale také jako zábavná a někdy satirická četba. Slovník tvrdí, že je obzvláště užitečný pro cizince a širokou veřejnost při ochraně před podvodem – poskytuje totiž vhled do jazyka a způsobů chování těch, kteří by je mohli oklamat. Na začátku slovníku naleznete jak předmluvu, tak i první abecedně uspořádané hesla. Předmluva stručně pojednává o dávných kořenech a rozšířeném kulturním významu žebráků a Cikánů po celé Evropě, o jejich historických tradicích, univerzálnosti a proměnlivých společenských rolích. Zároveň zmiňuje spojitost těchto skupin s vtipným a proverbním jazykem, čímž nastiňuje kontext barevného a specifického slovního fondu používaného těmito skupinami. Hlavní část slovníku okamžitě přechází k stručným definicím a vysvětlením pojmů spojených s životem na ulici, kriminalitou a společností nižších tříd. Hesla zahrnují jak čistě kriminální žargon, tak i současné běžné výrazy, čímž poskytují poutavý a neobvyklý pohled na každodenní i nezákonnou angličtinu té doby.
Poznámky
Stránka Wikipedie o této knize: en.wikipedia.org/wiki/A_New_Dictionary_of_the_Terms_Ancient_and_Modern_of_the_Canting_Crew
