A new dictionary of the terms ancient and modern of the canting crew in its…
Bu kitap hakkında
B.E. Gent tarafından yazılan “Çingene gruplarının eski ve modern terimlerinden oluşan yeni bir sözlük”, 17. yüzyılın sonları veya 18. yüzyılın başlarında hazırlanan tarihi bir sözlüktür. Bu referans eseri, çingeneler, dilenciler, hırsızlar ve diğer marjinalize edilmiş veya suçlu grupların kullandığı argo dili, jargonu ve özel terimleri ele alır. Sadece bilgilendirici bir kaynak olarak değil, aynı zamanda eğlenceli ve bazen de hicivli bir okuma deneyimi sunan bu sözlük, yabancılar ve genel kamu için kendilerini korumalarında özellikle faydalı olacağı iddiasındadır; çünkü onları aldatabilecek kişilerin dilini ve davranış biçimlerini anlamalarına yardımcı olur. Sözlüğün başlangıcında hem bir önsöz hem de alfabetik sırayla düzenlenmiş maddeler yer almaktadır. Önsözde, dilencilerin ve çingenelerin Avrupa genelindeki uzun tarihi varlığı ve yaygın kültürel etkileri kısaca ele alınmakta; ayrıca bu grupların atasözleri veya esprili konuşma tarzlarıyla olan bağlantılarına da değinilmektedir. Ana bölümde ise çingene gruplarının kullandığı terimlerin özlü tanımları ve açıklamaları yer almaktadır; bu sayede okuyucular, sokak hayatı, suçluluk ve alt sınıf toplumun argo diline dair canlı ve kapsamlı bir fikir edinebilirler. Sözlükte hem tamamen suçla ilişkili argolar hem de günlük konuşmalarda kullanılan ifadeler yer almaktadır; bu da o dönemin günlük ve yasadışı İngilizce konuşma tarzına dair ilgi çekici bir bakış açısı sunmaktadır.
Notlar
Bu kitap hakkındaki Vikipedi sayfası: en.wikipedia.org/wiki/A_New_Dictionary_of_the_Terms_Ancient_and_Modern_of_the_Canting_Crew
