رحلات السيد راي، المجلد الثاني: مجموعة من الرحلات والملاحظات الطبيعية…" تأليف جون راي، هي مجموعة من سرديات الرحلات والملاحظات العلمية الطبيعية كتبت في منتصف القرن الثامن عشر. تضم هذه المجموعة رحلات وتقارير مترجمة تركز على منطقة الشرق الأوسط والعالم العثماني بشكل أوسع – مثل اليونان، آسيا الصغيرة، مصر، العربية السعودية، وإثيوبيا – مع التركيز على الجغرافيا والعادات والتجارة والنباتات. سيجد القراء في هذه المجموعة تفاصيل دقيقة عن الثقافات المحلية، بالإضافة إلى قوائم طويلة من النباتات جمعت من رحلات عدة مسافرين. يبدأ هذا المجلد بفهرس شامل لمحتوياته، ثم تبدأ رحلة الدكتور ليونهارت راولفف إلى شرق البحر الأبيض المتوسط؛ حيث يوضح أهدافه العلمية، ويسافر برًا من أوغسبرغ إلى مارسيليا، مسجلاً البلدات والنباتات التي مر بها، ثم يقوم برحلة عبر العواصف والرياح عبر سردينيا وصقلية وكريت وقبرص، ويزور ضابطًا عثمانيًا في صلاحيم قبل أن يصل إلى طرابلس. عند وصوله، يصف الأوضاع هناك، بالإضافة إلى الحدائق المروية والفواكه والمنازل ذات الأسطح المستوية والشوارع الضيقة، وخاصة الحمامات العامة وعادات استخدامها. كما يتناول في هذا الجزء التجارة والحكم في طرابلس، بالإضافة إلى دور المسؤولين العثمانيين والمحاكم، مع أمثلة على العقوبات والفساد، بالإضافة إلى طرق الاستئناف. كما يذكر راولفف العادات اليومية هناك، مثل الملابس والموسيقى والألعاب، بالإضافة إلى عادات الغسيل وانعزال النساء وزيارات المقابر وطقوس الجنازات. يختتم هذا الجزء بفهرس للنباتات المحلية في طرابلس، من النباتات الساحلية إلى نبات الريسينوس وغيره.