Legends, Tales and Poems
על הספר
אגדות, סיפורים ושירים“ מאת גוסטבו אדולפו בקר היא קולקציה של יצירות שנכתבו ככל הנראה בשלהי המאה ה-19, והמשקפות את ליבת הרומנטיזם הספרדי. אנתולוגיה זו מציגה את יצירותיו של בקר כמבוא לספרות הספרדית, והעורך, אוורט וורד אולמסטד, מדגיש את הקסם והייחודיות של יצירותיו דרך אגדות, סיפורים ושירים מרתקים, במטרה למשוך את תשומת הלב של הקוראים ולגדול את ההערכה שלהם לזירה התרבותית העשירה של ספרד. הקולקציה מתחילה במלה פנימית מאת העורך, המציין את מטרתה כמקור ידע לסטודנטים דוברי אנגלית. במלה זו אולמסטד מביע את רצונו להציג את יצירותיו של בקר כאמצעי מרתק לפיתוח עניין בספרות הספרדית, ומדגיש הן את הספרות הפרוזאית והן את השירה שלו. הטקסט מעביר לתיאורים חיוניים של המקומות והרגעים מתוך ילדותו של בקר, במיוחד את הנוף הקסום של סביליה לאורך נהר הגוודלקיביר, המשקף את חלומותיו ותשוקותיו השיריות. הסיפור מאפשר לקוראים להבין את מחשבותיו של בקר על חייו, על התמימות שלו ועל תשוקתו להכרה אמנותית, ומזכיר את האווירה הנוסטלגית שמאפיינת את יצירותיו – אווירה המזמינה את הקוראים לחקור בעומק את הנושאים הרומנטיים ולעתים המלנכוליים שבהן.
הערות
כולל הקדמה, רשימות ומילון באנגלית.
