English Past and Present
על הספר
העבר וההווה של השפה האנגלית" מאת ריצ'רד שנביקס טרנץ היא מחקר לשוני נכתב באמצע המאה ה-19. היצירה מתמקדת בהתפתחות השפה האנגלית, בחוקרת השינויים ההיסטוריים שעברה, בשילוב המורכב של השפעות לשוניות שונות, ובחשיבות שבהבנת תהליך זה בהקשר לשימוש בה בימינו. מטרת המוראות של טרנץ היא לסייע לאנשים שהאנגלית היא שפת אם שלהם לפתח הערכה עמוקה יותר לשפה האנגלית. בפתיחת היצירה מוצגים המושגים הבסיסיים שיכוונו את חקרו של טרנץ את השפה האנגלית. הוא מתחיל בהדגשה על טבעה של האנגלית כשפה מרכיבת, שהתעשרה לאורך מאות שנים בהשפעות ממקורות שונים. מציין טרנץ את דברי מורה מכובד וטוען על החשיבות שבהבנת ההקשר ההיסטורי של השפה כדי להעריך את צורתה הנוכחית. הוא מבטא את התחייבותו לחקור את השינויים שחלים באנגלית – הופעת מילים חדשות, היעלמות מילים ישנות, שינויי משמעויות והתפתחות כתיב השפה – ובמקביל מקרין על הקהל את התחושה של גאווה לאומית ואחריות כלפי השפה שבה הם מדברים.
