An Open Letter on Translating
על הספר
מכתב פתוח על התרגום" של מרטין לותר הוא חיבור תאולוגי שנכתב בראשית המאה ה-16, בתקופת הרפורמציה. הספר משמש כהגנה על תרגומיו של לותר של הביבליה לגרמנית, ועוסק בעיקר בתגובות לביקורות שהגיעו מצד הרשויות הקתוליות בנוגע לפרשותיו של הספר הקדוש. הטקסט מדן על האתגרים והמחויבויות שנלווים לתרגום טקסטים קדושים, במיוחד כשמדובר בסוגיות תאולוגיות מחלוקתיות כמו הצלה באמצעות האמונה בלבד. במכתב, לותר מגיב לשאלות של חברו בנוגע לבחירותיו בתרגום, במיוחד להכללת המילה "sola" (בלבד) בגרסתו של פסוק רומים 3:28, וטוען כי האמונה בלבד היא מרכזית לצלת המאמין ונחוצה להעברת המשמעות שביקש להביע הקדוש פאולוס. הוא מדגיש את החשיבות שבשימוש בשפה ברורה ונגישה, המתאימה לדוברי הגרמנית הרגילים, ולא בהסתמכות בלבד על תרגומים ישירים מיוונית או לטינית, אשר עלולים להיות לא ברורים או מבלבלים. הדגש שמקנה לותר על גישה מעוררת יותר וכנה יותר לתרגום, מביא לידי ביטוי את אמונתו שהשפה צריכה לשרת את צרכי המאמינים המחפשים להבין ולהתעמק באמונה הנוצרית. לאורך הספר, הוא מגן על סמכותו ויכולותיו כמתרגם בפני ההאשמות שהוטחו בו על ידי אויביו, וטוען כי הבנה נכונה של הספר הקדוש היא בעלת חשיבות מכרעת לטובת הכנסייה.
