An Open Letter on Translating
عن هذا الكتاب
رسالة مفتوحة حول الترجمة" لمارتن لوثر هي مقالة الهندسة اللاهوتية كُتبت في أوائل القرن السادس عشر، خلال فترة الإصلاح الديني. تعمل هذه الرسالة على الدفاع عن ترجمات لوثر للكتاب المقدس إلى اللغة الألمانية، وتستهدف بشكل أساسي الانتقادات التي وجهتها السلطات الكاثوليكية تجاه تفسيراته للنصوص المقدسة. يناقش النص التحديات والمسؤوليات المرتبطة بترجمة النصوص المقدسة، خاصة عند التعامل مع قضايا لاهوتية مثيرة للجدل مثل فكرة "الخلاص بالإيمان وحده". في هذه الرسالة، يرد لوثر على استفسارات أحد أصدقائه حول اختياراته في الترجمة، خاصةً إضافة كلمة "sola" (وحده) في نسخته من رسالة رومية 3:28، مؤكدًا أن الإيمان وحده هو الأساس للخلاص المسيحي وضروري لنقل المعنى الذي أراده القديس بولس. كما يشدد على أهمية استخدام لغة سهلة الفهم تتوافق مع احتياجات المتحدثين الألمان، بدلاً من الاعتماد فقط على الترجمات الحرفية من اليونانية أو اللاتينية، والتي قد تكون غير واضحة أو مضللة. يبرز دعم لوثر الشديد لاتباع نهج أكثر دقة وعمقًا في الترجمة إيمانه بأن اللغة يجب أن تخدم احتياجات المؤمنين الذين يسعون لفهم والتفاعل مع الإيمان المسيحي. طوال الرسالة، يدافع عن سلطته وقدراته كمترجم أمام اتهامات خصومه، مؤكدًا أن الفهم الصحيح للنصوص المقدسة ضروري لصالح الكنيسة.
