An Open Letter on Translating
Sobre este livro
Uma Carta Aberta Sobre a Tradução”, de Martinho Lutero, é um tratado teológico escrito no início do século XVI, durante o período da Reforma. O livro serve como uma defesa das traduções de Lutero da Bíblia para o alemão, visando principalmente as críticas das autoridades católicas em relação às suas interpretações das Escrituras. O texto discute os desafios e responsabilidades da tradução de textos sagrados, especialmente quando se trata de questões teológicas polêmicas, como a justificação pela fé somente. Na carta, Lutero responde às perguntas de um amigo sobre as suas escolhas na tradução, em particular a inclusão da palavra “sola” (somente) em sua versão de Romanos 3:28, argumentando que a fé somente é central para a salvação cristã e necessária para transmitir o significado pretendido por São Paulo. Ele enfatiza a importância do uso de uma linguagem acessível, que ressoe com os falantes comuns de alemão, em vez de se basear exclusivamente em traduções literais do grego ou latim, que podem ser pouco claras ou enganadoras. O apaixonado defensor de uma abordagem mais detalhada e sincera da tradução, Lutero demonstra sua crença de que a linguagem deve servir às necessidades dos crentes que buscam compreender e se envolver com a fé cristã. Ao longo do texto, ele defende sua autoridade e capacidade como tradutor contra as acusações de seus oponentes, afirmando que uma compreensão adequada das Escrituras é fundamental para o bem-estar da igreja.
