An Open Letter on Translating
O tej książce
„Otwarte pismo o tłumaczeniu“ Martina Lutra to teologiczny traktat napisany na początku XVI stulecia, w okresie Reformacji. Książka służy jako obrona tłumaczeń Biblii przez Lutera na język niemiecki, a jej celami są przede wszystkim odparcie krytyki ze strony katolickich władz wobec interpretacji Pisma Świętego przez niego. Tekst dotyka wyzwań i zadań wynikających z tłumaczenia świętych tekstów, zwłaszcza w kontekście kontrowersyjnych teologicznych kwestii, takich jak prawda o zbawieniu uzyskiwanym wyłącznie przez wiarę. W tym pismie Luter odpowiada na pytania znajomego dotyczące swoich wyborów tłumaczeniowych, szczególnie odnoszących się do użycia słowa „sola” (wyłącznie) w swoim tłumaczeniu Listu do Rzymian 3:28. Twierdzi, że wierza jako jedyny element stanowi klucz do chrześcijańskiej zbawienia i jest konieczna, aby dokładnie przekazać intencję św. Pawła. Luter podkreśla ważność użycia języka zrozumiałego przez większość użytkowników niemieckiego, zamiast ograniczać się wyłącznie do dosłownych tłumaczeń z greckiego lub łacińskiego, które mogą być niejasne lub mylące. Jego gorące postulaty dotyczące bardziej dogłębnego i serdecznego podejścia do tłumaczeń pokazują, że wierzy, iż język powinien służyć potrzebom wierzących, którzy chcą zrozumieć i angażować się w życie chrześcijańskie. W całym tekście Luter broni swojej autorytety i kompetencji tłumacza w obliczu zarzutów ze strony swoich przeciwników, twierdząc, że właściwe zrozumienie Pisma Świętego jest kluczowe dla dobra Kościoła.
