An Open Letter on Translating
책 소개
마르틴 루터가 쓴 『번역에 관한 공개 서한』은 종교 개혁 시기인 16세기 초에 저술된 신학 논문이다. 이 책은 주로 가톨릭 당국으로부터 받은 성경 해석에 대한 비판들에 맞서 루터가 자신의 독일어 성경 번역 작업을 옹호하기 위한 것이다. 이 글에서는 특히 ‘오직 믿음만으로 구원받는다’는 논란적인 신학적 주제를 다룰 때 성경을 번역하는 데 따르는 어려움과 책임에 대해 논의하고 있다. 서한에서 루터는 친구들이 자신의 번역 방식, 특히 로마서 3:28절에서 ‘오직’이라는 단어를 사용한 이유에 대해 질문하자, ‘오직 믿음만으로 구원받는다’는 원칙이 기독교 구원의 핵심이며 사도 바울이 의도한 의미를 올바르게 전달하기 위해서는 이 원칙을 반드시 포함시켜야 한다고 주장했다. 그는 그리스어나 라틴어에서 직역된 표현이 모호하거나 오해를 불러일으킬 수 있기 때문에, 일반 독일인들이 이해하기 쉬운 언어를 사용하는 것의 중요성을 강조했다. 루터가 번역에 있어 보다 세심하고 진정성 있는 접근 방식을 열렬히 옹호한 것은, 언어가 기독교 신앙을 이해하고 실천하고자 하는 신자들의 필요를 충족시켜야 한다는 그의 신념을 반영한다. 전반적으로 그는 자신의 번역 능력과 권위에 대해 반대자들의 비난에 맞서 변호하며, 성경을 올바르게 이해하는 것이 교회의 건강한 발전에 필수적이라고 주장했다.
