An Open Letter on Translating
इस किताब के बारे में
मार्टिन लूथर द्वारा लिखित “अनुवाद पर एक खुला पत्र” एक धार्मिक ग्रंथ है, जो 16वीं शताब्दी की शुरुआत में, सुधार आंदोलन के दौरान लिखा गया। यह पुस्तक लूथर द्वारा बाइबल का जर्मन में किए गए अनुवादों की रक्षा हेतु लिखी गई, एवं मुख्य रूप से कैथोलिक अधिकारियों द्वारा उनकी धर्मग्रंथों की व्याख्याओं पर की गई आलोचनाओं का जवाब है। इस पुस्तक में पवित्र ग्रंथों के अनुवाद की चुनौतियों एवं जिम्मेदारियों पर भी चर्चा की गई है; विशेषकर ऐसे विवादास्पद धार्मिक मुद्दों पर, जैसे “केवल विश्वास ही मनुष्य के उद्धार का माध्यम है”। इस पत्र में लूथर ने अपने एक मित्र द्वारा पूछे गए सवालों के जवाब भी दिए; खासकर रोमियों 3:28 में “केवल” शब्द को शामिल करने संबंधी प्रश्नों पर। उन्होंने तर्क दिया कि “केवल विश्वास ही मसीही उद्धार का मूल आधार है”, एवं संत पौल द्वारा इच्छित अर्थ प्रकट करने हेतु ऐसा ही करना आवश्यक है। उन्होंने यह भी जोर दिया कि अनुवाद हेतु सामान्य जर्मन भाषा का ही उपयोग किया जाना चाहिए; क्योंकि ग्रीक या लैटिन से किया गया शाब्दिक अनुवाद अक्सर अस्पष्ट या भ्रामक होता है। लूथर की अनुवाद प्रक्रिया में अधिक सूक्ष्म एवं गहरे दृष्टिकोण की वकालत, इस बात को दर्शाती है कि उनका मानना था कि भाषा उन विश्वासियों की आवश्यकताओं को पूरा करने हेतु ही होनी चाहिए, जो मसीही धर्म को समझना एवं उसमें शामिल होना चाहते हैं। पूरे पुस्तक में उन्होंने अपने विरोधियों द्वारा किए गए आरोपों का खंडन किया, एवं यह दावा किया कि धर्मग्रंथों की सही समझ ही चर्च के कल्याण हेतु अत्यंत महत्वपूर्ण है।
