An Open Letter on Translating
O této knize
„Otevřený dopis o překladatelství“ od Martina Luthera je teologická práce napsaná na počátku 16. století, během období reformace. Tato kniha slouží jako obrana Lutherových překladů Bible do němčiny a zaměřuje se především na kritiku katolických autorit ohledně jeho výkladů Písma. Text rozebírá výzvy a odpovědnosti spojené s překladem svatých textů, zejména v případě kontroverzních teologických otázek, jako je spasení pouze vírou. V dopise Luther reaguje na dotazy přítele ohledně svých volb při překladu, zejména na použití slova „sola“ (pouze) ve své verzi Římanům 3:28, a argumentuje, že právě víra je ústřední pro křesťanské spasení a nezbytná k přenesení významu, který měl na mysli svatý Pavel. Zdůrazňuje také důležitost používání srozumitelného jazyka, který by oslovil běžné mluvčí němčiny, a nepoužívá pouze doslovné překlady z řečtiny nebo latiny, které by mohly být nejasné či zavádějící. Lutherova vášnivá podpora detailnějšího a upřímnějšího přístupu k překladatelství ukazuje na jeho víru, že jazyk by měl sloužit potřebám věřících usilujících o pochopení a zapojení do křesťanské víry. Po celou dobu obhajuje svou autoritu a schopnosti jako překladatele proti obviněním ze strany svých oponentů a tvrdí, že správné pochopení Písma je zásadní pro blaho církve.
