An Open Letter on Translating
Bu kitap hakkında
Martin Luther’ın “Çeviri Üzerine Açık Bir Mektup”, Reformasyon döneminde, 16. yüzyılın başlarında yazılmış bir teolojik eserdir. Bu kitap, özellikle Katolik otoritelerin Kutsal Kitap yorumlarına yönelik eleştirilerine karşı Luther’ın Almancaya yaptığı çevirileri savunmayı amaçlamaktadır. Metin, özellikle “yalnızca imanla kurtuluş” gibi tartışmalı teolojik konular söz konusu olduğunda kutsal metinleri çevirmenin getirdiği zorlukları ve sorumlulukları ele almaktadır. Mektupta Luther, bir arkadaşının çeviri tercihleriyle ilgili sorularına yanıt vermektedir; özellikle Romalılar 3:28 ayetinde “yalnızca iman” ifadesinin kullanılmasını savunarak, yalnızca imanın Hristiyan kurtuluşu için merkezi bir öneme sahip olduğunu ve Aziz Pavlus’un istediği anlamı aktarmak için gerekli olduğunu belirtmektedir. Ayrıca, Yunanca veya Latince metinlerden yapılan kelime kelime çevirilere güvenmek yerine, Almanca konuşanlar tarafından kolayca anlaşılabilen bir dil kullanmanın önemini vurgulamaktadır. Luther’ın çeviriye daha derinlemesine ve samimi bir yaklaşım savunması, dilin Hristiyan inancını anlamaya çalışan insanların ihtiyaçlarına hizmet etmesi gerektiğine dair inancını yansıtmaktadır. Tüm metin boyunca, rakiplerinin suçlamalarına karşı bir çevirmen olarak yetkinliğini ve otoritesini savunmakta ve Kutsal Kitabın doğru bir şekilde anlaşılmasının kilisenin refahı için hayati önem taşıdığını vurgulamaktadır.
