An Open Letter on Translating
За тази книга
„Отворено писмо о преводу“ Мартина Лутера је теолошки трактат написан почетком 16-го века, у период Реформације. Књига служи као одбрана превода Библије које је Лутер извршио на немачки језик, углавном реагујући на критике католичких власти у вези са његовим тумачењима Светог писма. У тексту се разматрају изазови и одговорности превођења светих текстова, посебно када се ради о контроверзним теолошким питањима као што је спасење искључиво кроз веру. У писму, Лутер одговара на питања пријатеља у вези са својим избором речи при преводу, посебно у вези са укључивањем речи „исключиво“ у своју верзију Римљанима 3:28, тврдећи да је вера искључиво кључна за хришћанско спасење и неопходна за пренос значења које је намеравао Свети Павел. Он наглашава важност коришћења језика који је разумљив за обичне говорнике немачког језика, уместо да се руча искључиво литералним преводима са грчког или латинског језика, који могу бити нејасни или заблудљиви. Лутерова страствена заговорница ниже и директнијег приступа превођењу истиче његову веру да језик треба да служи потребама верника који желе да разумеју и ангажују се у хришћанској вери. Целокупно, он брани своју авторитетност и способности као преводилац од стране опонената, тврдећи да је правилно разумевање Светог писма од суштинског значаја за благостање цркве.
