An Open Letter on Translating
关于本书
马丁·路德所著的《关于翻译问题的公开信》是一篇写于16世纪初、宗教改革时期的神学论著。该书旨在为路德将圣经翻译成德语这一行为进行辩护，主要针对天主教当局对他对经文解释提出的批评。文中探讨了翻译神圣文本所面临的挑战与责任，尤其是在涉及“唯独因信称义”等具有争议性的神学问题时。在信中，路德回应了一位朋友关于他翻译选择的具体疑问，特别说明了自己在《罗马书》3:28中为何使用“唯独”一词——他认为，“唯独因信称义”是基督教救赎的核心原则，也是准确传达圣保罗思想所必需的。他还强调，翻译时应使用德语普通读者能够理解的语言，而不能仅仅依赖从希腊文或拉丁文直译而来的文字，因为这样的翻译往往会导致意思模糊或产生误导。路德对这种更为细致、更具情感色彩的翻译方法的热情倡导，体现了他这样一种信念：语言应当服务于那些渴望理解和践行基督教信仰的信徒们。在整个论述过程中，他不断捍卫自己作为翻译者的权威与能力，反驳反对者的指责，并坚称，正确理解圣经对于教会的健康发展至关重要。
