An Open Letter on Translating
Об этой книге
«Открытое письмо о переводах» Мартина Лютера – это богословский трактат, написанный в начале XVI века, в период Реформации. Эта работа представляет собой защиту переводов Библии Лютером на немецкий язык; в ней основное внимание уделяется критике, высказанной католическими властями в отношении его толкований Священного Писания. В тексте рассматриваются сложности и обязанности, связанные с переводом священных текстов, особенно когда речь идет о спорных богословских вопросах, таких как спасение исключительно через веру. В письме Лютер отвечает на вопросы друга относительно своих выборов при переводе; в частности, он обосновывает использование слова «sola» (исключительно) в своей версии текста Римлянам 3:28, утверждая, что вера исключительно является ключевым фактором христианского спасения и необходима для точного передачи смысла, изложенного святым Павлом. Он подчеркивает важность использования понятного для широкой аудитории языка при переводах, а не ограничениясь буквальными переводами с греческого или латинского языков, которые могут быть непонятны или вводить в заблуждение. Энергичная поддержка Лютером более детализированного и искреннего подхода к переводам отражает его убеждение в том, что язык должен служить потребностям верующих, стремящихся понять и принять христианскую веру. Во всей своей работе он защищает свой авторитет как переводчика от обвинений со стороны своих оппонентов, подчеркивая, что правильное понимание Священного Писания имеет решающее значение для благополучия церкви.
