An Open Letter on Translating
Kitob haqida
مارتىن لۇتېرنىڭ « تەرجىمە توغرىسىدا ئاشكارا خەت » دېگەن كىتابى 16-ئەسىرنىڭ دەسلەپكى مەزگىلىدە ، يەنى ئىسلاھات مەزگىلىدە يازىلغان تېولوگىيەلىك ماقالە ھېسابلىنىدۇ. بۇ كىتاب لۇتېرنىڭ ئىنجىل نى گېرمان تىلىغا تەرجىمە قىلىشىنى مۇداپىئەلەش ئۈچۈن يېزىلغان بولۇپ ، ئاساسلىقى كاتولىك ئورگان لارنىڭ ئۇنىڭ ئىنجىل تەفسىرىگە قارىتىلغان تەنقىدلىرىگە جاۋاب بېرىش مەقسىتىدە يېزىلغان . ماقالىدە قاسيەتلىك مەتبۇئاتلارنى تەرجىمە قىلىشتىكى خىرىس ۋە مەسئۇلىيەتلەر ، بولۇپمۇ دىنىي مەسىلىلەرگە جاۋاب بېرىش جەھەتتىكى مەسىلىلەر توغرىسىدا توختالغان . لۇتېر بۇ خەتتە بىر دوستىنىڭ تەرجىمە تاللاش توغرىسىدىكى سوئاللىرىغا جاۋاب بېرىپ ، روملۇقلارغا ئىرسال قىلىنغان 3- پاراگرافنىڭ 28- سۆزىدە « پەقەت ئىشەنچ » دېگەن سۆزنى قوشۇش توغرىسىدا پىكىر بىلدۈرگەن . ئۇ مۇنداق دەپ قارىغان كى : « پەقەت ئىشەنچلا خرىستىئانلارنىڭ قۇتۇلۇشى ئۈچۈن مۇھىم ، شۇنداقلا پاۋل ئەپەندىنىڭ مەقسىتىنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن زۆرۈر » . لۇتېر گېرمان تىلىنى قوللىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى تەكىتلەپ ، يالغۇز گرېك چە ياكى لاتىنچەدىن بويىچە بويسۇنۇپ تەرجىمە قىلىشنىڭ ئېنىق بولماسلىقى ياكى ئالدامچىلىق قىلىشى مۇمكىنلىكىنى كۆرسەتكەن . لۇتېرنىڭ تەرجىمە خىزمىتىگە بولغان شۇنداق ئىنتايىن زور ئەھمىيەت بېرىشى ، تىلنىڭ خرىستىئان دىنىغا ئېتىقاد قىلىدىغان كىشىلەرنىڭ ئېھتىياجىغا مۇلازىمەت قىلىشى كېرەكلىكىگە بولغان ئىشەنچىسىنى نامايەن قىلغان . پۈتۈن ماقالىدە ، ئۇ رەقىبلىرىنىڭ ئەيىب لىرىگە قارشى تۇرۇپ ، ئۆزىنىڭ تەرجىمەچىلىك ئىقتىدارى ۋە نوپۇزىنى قوغدىغان ؛ شۇنداقلا ئىنجىلنى توغرا چۈشىنىشنىڭ چېركاۋنىڭ تەرەققىياتى ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم ئىكەنلىكىنى تەكىتلىگەن .
