The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Tietoa kirjasta
Richard Francis Burtonin „Tuhat öö ja yksi öö – 4. köide (10-st)“ on 1888. aastal avaldatud tõlge. See neljas köide jätkab Burtoni täielikku, muudetusteta tõlkimist Araabia öyde lugudest islamilisest kuldajastust. Burtonin vastuoluline teos säilitab originaallugude seksuaalse sisu läbi otsekohese, sõna-sõnaltse tõlke ning kaasneb sellega tema ulatuslikud akademilised märkmed idamaade tavade ja seksuaalsuse kohta. Tänu viktoriaanlike aegade obscenitetiseadustele avaldati see tõlge eraviisiliselt; see on siiani tunnustatud oma täielikkuse pärast, kuid samas kritiseeritud oma arhaismilise stiili ning obsessiivse keskendumise erootilisele sisule tõttu.
Huomautukset
Wikipedia-sivu tästä kirjasta: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Edeltäjänä on osa 3 PG#3437 ja seuraajana osa 5 PG#3439 Tästä kirjasta on saatavilla parannettu painos nimellä #53254. Tässä on koko sarjan nimikeluettelo; sarja kattaa useita digitointihankkeita: Osa 1: #3435, #51252 Osa 2: #3436, #51775 Osa 3: #3437, #52564 Osa 4: #3438, #53254 Osa 5: #3439, #54257 Osa 6: #3440, #54525 Osa 7: #3441, #54778 Osa 8: #3442, #55091 Osa 9: #3443, #55587 Osa 10: #3444, #58360 Lisäosa 1: #3445, #59156 Lisäosa 2: #3446, #59953 Lisäosa 3: #3447, #60889 (osa 1), #61974 (osa 2) Lisäosa 4: #3448, #62140 Lisäosa 5: #3449, #63266 Lisäosa 6: #3450, #64384
