The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Kitob haqida
رىچارد فرانسىس بېرتون نىڭ « ئەلف كېچىلىك ھىكايە » دېگەن كىتابىنىڭ 4- تومى ( جەمئىي 10 توم ) 1888 - يىلى نەشر قىلىنغان . بۇ 4- توم ، بېرتوننىڭ ئىسلام ئالتۇن دەۋرىدىكى « ئەلف كېچىلىك ھىكايە » لەرنى تولۇق ۋە ئۆزگەرتمەي تەرجىمە قىلىشىنى داۋاملاشتۇرىدۇ . بېرتوننىڭ بۇ تالاش - تارتىشقا سەۋەبچى ئەسىرىدە ، ئەسلىي ھىكايىلەردىكى جىنسىي مەزمۇنلار ئاددىي ، بويىچە تەرجىمە قىلىش ئارقىلىق ساقلاپ قېلىنغان بولۇپ ، شۇنىڭغا يەنە شەرقىي ئادەتلەر ۋە جىنسىيەت توغرىسىدىكى كەڭ مەخسۇس خاتىرىلەر قوشۇلغان . بۇ تەرجىمە ، ۋىكتورىيە دەۋرىدىكى ناچارلىق قانۇنلىرىدىن ساقلىنىش مەقسىتى بىلەن خۇسۇسىي يوللار بىلەن نەشر قىلىنغان ؛ شۇڭا ھەم تولۇق لۇقى جەھەتتىن ماختالغان ، ھەم كوناۋايىتى ۋە جىنسىي مەزمۇنلارغا بەكرەك ئەھمىيەت بېرىشى جەھەتتىن تەنقىد قىلىنغان .
Izohlar
Ushbu kitob haqidagi Vikipediya sahifasi: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Undan avval 3-jild PG#3437, undan keyin esa 5-jild PG#3439 keladi. Ushbu kitobning yaxshilangan nashri #53254 sifatida mavjud. Quyida bir nechta raqamlashtirish loyihalarini qamrab olgan butun turkumdagi jildlar nomlari keltirilgan: 1-jild: #3435, #51252 2-jild: #3436, #51775 3-jild: #3437, #52564 4-jild: #3438, #53254 5-jild: #3439, #54257 6-jild: #3440, #54525 7-jild: #3441, #54778 8-jild: #3442, #55091 9-jild: #3443, #55587 10-jild: #3444, #58360 Qo‘shimcha 1-jild: #3445, #59156 Qo‘shimcha 2-jild: #3446, #59953 Qo‘shimcha 3-jild: #3447, #60889 (1-qism), #61974 (2-qism) Qo‘shimcha 4-jild: #3448, #62140 Qo‘shimcha 5-jild: #3449, #63266 Qo‘shimcha 6-jild: #3450, #64384
