The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Об этой книге
«Тысяча и одна ночь. Том 4 из 10» Ричарда Фрэнсиса Бертона — это перевод, опубликованный в 1888 году. Этот четвертый том продолжает полное, неискаженное представление Бертона о сказаниях из «Тысячи и одной ночи», относящихся к золотому веку ислама. Его спорная работа сохраняет сексуальный контент оригинальных рассказов за счет прямого, буквального перевода, дополненного обширными научными примечаниями автора о восточных обычаях и аспектах сексуальности. Этот перевод был опубликован частным издательством, чтобы обойти законы Викторианской эпохи о цензуре; он по-прежнему пользуется признанием за свою полноту, но в то же время подвергается критике из-за архаичного стиля и чрезмерного акцента на эротический материал.
Примечания
Страница Википедии об этой книге: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Предшествует том 3 PG#3437, за ним следует том 5 PG#3439 Улучшенное издание этой книги доступно как #53254. Вот перечень названий всей серии, охватывающих несколько проектов оцифровки: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дополнительный том 1: #3445, #59156 Дополнительный том 2: #3446, #59953 Дополнительный том 3: #3447, #60889 (часть 1), #61974 (часть 2) Дополнительный том 4: #3448, #62140 Дополнительный том 5: #3449, #63266 Дополнительный том 6: #3450, #64384
