The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Over dit boek
‘Het Boek der Duizend Nachten en een Nacht – Deel 04 (van 10)’ van Richard Francis Burton is een vertaling die in 1888 werd gepubliceerd. Dit vierde deel vormt een volledige, ongemodificeerde weergave van de verhalen uit de Arabische Nachten uit de Islamitische Gouden Eeuw. Burtons controversiële werk behoudt het seksuele gehalte van de originele verhalen door ze letterlijk te vertalen, tezamen met zijn uitgebreide wetenschappelijke notities over oosterse gebruiken en seksualiteit. De vertaling werd op privébasis gepubliceerd om de victoriaanse regels tegen obsceniteit te omzeilen. Het wordt nog altijd gewaardeerd vanwege zijn volledigheid, maar wordt ook kritisch bekeken vanwege zijn ouderwetse stijl en zijn obsessieve aandacht voor erotische elementen.
Notities
Wikipedia-pagina over dit boek: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Voorafgegaan door deel 3 PG#3437 en gevolgd door deel 5 PG#3439 Er is een verbeterde editie van dit boek beschikbaar als #53254. Hier volgt de lijst met titels voor de volledige reeks, die het resultaat zijn van meerdere digitaliseringsprojecten: Deel 1: #3435, #51252 Deel 2: #3436, #51775 Deel 3: #3437, #52564 Deel 4: #3438, #53254 Deel 5: #3439, #54257 Deel 6: #3440, #54525 Deel 7: #3441, #54778 Deel 8: #3442, #55091 Deel 9: #3443, #55587 Deel 10: #3444, #58360 Supplementdeel 1: #3445, #59156 Supplementdeel 2: #3446, #59953 Supplementdeel 3: #3447, #60889 (deel 1), #61974 (deel 2) Supplementdeel 4: #3448, #62140 Supplementdeel 5: #3449, #63266 Supplementdeel 6: #3450, #64384
