The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Über dieses Buch
„Das Buch der Tausendundeine Nacht – Band 04 (von insgesamt 10)“ von Richard Francis Burton ist eine Übersetzung, die im Jahr 1888 veröffentlicht wurde. Dieser vierte Band setzt Burtons vollständige, unzensierte Darstellung der Erzählungen aus den „Tausendundeinen Nacht“ aus der islamischen Goldzeit fort. Burtons umstrittenes Werk bewahrt durch eine wörtliche Übersetzung den sexuellen Inhalt der ursprünglichen Geschichten bei und wird ergänzt durch umfangreiche wissenschaftliche Anmerkungen zu orientalischen Bräuchen und Sexualität. Da die Veröffentlichung privat erfolgte, um die Zensurgesetze des Viktorianischen Zeitalters zu umgehen, wird diese Übersetzung heute sowohl für ihre Vollständigkeit gelobt als auch wegen ihres archaischen Stils sowie ihrer übermäßigen Ausrichtung auf erotische Inhalte kritisiert.
Anmerkungen
Wikipedia-Seite zu diesem Buch: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Vorausgegangen von Bd. 3 PG#3437 und gefolgt von Bd. 5 PG#3439 Es ist eine verbesserte Ausgabe dieses Buches verfügbar als #53254. Hier folgt das Verzeichnis der Titel der gesamten Reihe, die sich über mehrere Digitalisierungsvorhaben erstreckt: Band 1: #3435, #51252 Band 2: #3436, #51775 Band 3: #3437, #52564 Band 4: #3438, #53254 Band 5: #3439, #54257 Band 6: #3440, #54525 Band 7: #3441, #54778 Band 8: #3442, #55091 Band 9: #3443, #55587 Band 10: #3444, #58360 Ergänzungsband 1: #3445, #59156 Ergänzungsband 2: #3446, #59953 Ergänzungsband 3: #3447, #60889 (Teil 1), #61974 (Teil 2) Ergänzungsband 4: #3448, #62140 Ergänzungsband 5: #3449, #63266 Ergänzungsband 6: #3450, #64384
