The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
על הספר
ספר אלף לילות ולילה אחת – כונסת 04 (מתוך 10)" מאת ריצ'רד פרנסיס ברтон הוא תרגום שהופץ בשנת 1888. כונסת זו ממשיכה את התרגום השלם ובלתי מצונזר של ברтון לסיפורי אלף לילות, מתוך ימי הזהב של האיסלאם. העבודה השנויה במחלוקת זו שומרת על התוכן המיני של הסיפורים המקוריים, באמצעות תרגום ישיר וברור, לצד רשימות מדעיות נרחבות של ברтון על תרבויות ומנהגים מזרחיים. התרגום פורסם באופן פרטי, כדי לעקוף את חוקי הבצעת המודעות המבזהים של תקופת הוויקטוריה; הוא נשאר מוערך בשל שלמותו, אך גם מותקף בשל סגנונו המיושן והדגש הבלתי מוצדיק על תוכן ארוטי.
הערות
דף ויקיפדיה על ספר זה: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night קדם לו כרך 3 PG#3437 ואחריו כרך 5 PG#3439 יש מהדורה משופרת של ספר זה הזמינה בתור #53254. הנה רשימת הכותרים של הסדרה כולה, המשתרעת על פני מספר מאמצי דיגיטציה: כרך 1: #3435, #51252 כרך 2: #3436, #51775 כרך 3: #3437, #52564 כרך 4: #3438, #53254 כרך 5: #3439, #54257 כרך 6: #3440, #54525 כרך 7: #3441, #54778 כרך 8: #3442, #55091 כרך 9: #3443, #55587 כרך 10: #3444, #58360 כרך משלים 1: #3445, #59156 כרך משלים 2: #3446, #59953 כרך משלים 3: #3447, #60889 (חלק 1), #61974 (חלק 2) כרך משלים 4: #3448, #62140 כרך משלים 5: #3449, #63266 כרך משלים 6: #3450, #64384
