The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
دربارهٔ این کتاب
کتاب «هزار و یک شب»، جلد ۰۴ از مجموع ۱۰ جلد، نوشته ریچارد فرانسیس برتون است؛ این ترجمه در سال ۱۸۸۸ منتشر شد. این چهارمین جلد، ادامه‌ی ترجمه‌ی کامل و بدون حذف مطالب اصلی داستان‌های «هزار و یک شب» از عصر طلایی اسلام است. آثار برتون، که منبع بحث‌برانگیزی بوده‌اند، محتوای جنسی داستان‌های اصلی را از طریق ترجمه‌ی مستقیم و صریح حفظ کرده‌اند؛ همچنین نکات علمی گسترده‌ای درباره‌ی سنت‌ها و رویه‌های جنسی شرقی نیز در این آثار آمده است. این ترجمه به صورت خصوصی منتشر شد تا از قوانین سختگیرانه‌ی عصر ویکتوریا در زمینه‌ی محتوای جنسی دوری گردد؛ امروزه این ترجمه هم به خاطر کامل بودنش مورد تحسین قرار می‌گیرد، همچنین به دلیل سبک قدیمی و تمرکز زیاد بر موضوعات اروتیک، مورد انتقاد قرار گرفته است.
یادداشت‌ها
صفحهٔ ویکی‌پدیا دربارهٔ این کتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night پیش از آن جلد ۳ PG#3437 و پس از آن جلد ۵ PG#3439 قرار دارد. نسخهٔ بهبودیافته‌ای از این کتاب با عنوان #53254 در دسترس است. در اینجا فهرست عناوین کل مجموعه آمده است که چندین تلاش برای دیجیتال‌سازی را دربرمی‌گیرد: جلد ۱: #3435، #51252 جلد ۲: #3436، #51775 جلد ۳: #3437، #52564 جلد ۴: #3438، #53254 جلد ۵: #3439، #54257 جلد ۶: #3440، #54525 جلد ۷: #3441، #54778 جلد ۸: #3442، #55091 جلد ۹: #3443، #55587 جلد ۱۰: #3444، #58360 جلد تکمیلی ۱: #3445، #59156 جلد تکمیلی ۲: #3446، #59953 جلد تکمیلی ۳: #3447، #60889 (بخش ۱)، #61974 (بخش ۲) جلد تکمیلی ۴: #3448، #62140 جلد تکمیلی ۵: #3449، #63266 جلد تکمیلی ۶: #3450، #64384
