The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Giới thiệu về cuốn sách
Cuốn truyện Ngàn lẻ một đêm – Tập 04 (trong tổng số 10 tập)” của Richard Francis Burton là bản dịch được xuất bản vào năm 1888. Tập thứ tư này tiếp tục công việc dịch toàn bộ các câu chuyện trong “Ngàn lẻ một đêm” từ thời kỳ Hoàng kim của nền văn hóa Hồi giáo do Burton thực hiện. Tác phẩm gây tranh cãi này giữ nguyên nội dung tình dục trong các câu chuyện gốc thông qua phương thức dịch trực tiếp, đơn giản; đồng thời kèm theo những ghi chú học thuật sâu rộng về phong tục và tư duy tình dục của các nền văn hóa Đông Á. Bản dịch này được xuất bản một cách riêng lẻ để tránh các quy định kiểm duyệt nội dung khiếm nhã thời Victoria; tuy vậy, nó vừa được ca ngợi vì tính toàn diện của mình, vừa bị chỉ trích vì phong cách cổ hủ và sự tập trung quá mức vào các yếu tố khiêu dâm.
Ghi chú
Trang Wikipedia về cuốn sách này: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Đứng trước là tập 3 PG#3437 và đứng sau là tập 5 PG#3439 Một ấn bản cải tiến của cuốn sách này có sẵn tại #53254. Dưới đây là danh sách tiêu đề của toàn bộ bộ sách, trải qua nhiều nỗ lực số hóa: Tập 1: #3435, #51252 Tập 2: #3436, #51775 Tập 3: #3437, #52564 Tập 4: #3438, #53254 Tập 5: #3439, #54257 Tập 6: #3440, #54525 Tập 7: #3441, #54778 Tập 8: #3442, #55091 Tập 9: #3443, #55587 Tập 10: #3444, #58360 Tập bổ sung 1: #3445, #59156 Tập bổ sung 2: #3446, #59953 Tập bổ sung 3: #3447, #60889 (phần 1), #61974 (phần 2) Tập bổ sung 4: #3448, #62140 Tập bổ sung 5: #3449, #63266 Tập bổ sung 6: #3450, #64384
