The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Пра гэту кнігу
„Кніга тысячі ночей і однієї ночі. Том 4 (з 10)“ Річарда Фрэнсіса Бертона – це переклад, опублікований у 1888 році. Цей четвертий том є продовженням повного, нескороченого перекладу Бертона арабських каз з Ісламської Золотої епохи. У своїй суперечливій праці Бертон зберег анатомічний і сексуальний зміст оригінальних оповідань за допомогою прямолінійного, буквального перекладу, доповненого його об’ємними науковыми примітками про східні звичаї та аспекти сексуальності. Цей переклад було опубліковано приватно, щоб уникнути законів Вікторіанської епохи про непристойність; водночас він і залишається високо оцінюваним за свою повноту, але також критикується за архаїчний стиль та надмірне акцентування уваги на еротичному матеріалі.
Заўвагі
Старонка Вікіпедыі пра гэтую кнігу: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Папярэдні: том 3 PG#3437, наступны: том 5 PG#3439 Існуе палепшанае выданне гэтай кнігі, даступнае як #53254. Вось спіс загалоўкаў усёй серыі, якія ахопліваюць некалькі намаганняў па ацыфраванні: Том 1: #3435, #51252 Том 2: #3436, #51775 Том 3: #3437, #52564 Том 4: #3438, #53254 Том 5: #3439, #54257 Том 6: #3440, #54525 Том 7: #3441, #54778 Том 8: #3442, #55091 Том 9: #3443, #55587 Том 10: #3444, #58360 Дадатковы том 1: #3445, #59156 Дадатковы том 2: #3446, #59953 Дадатковы том 3: #3447, #60889 (частка 1), #61974 (частка 2) Дадатковы том 4: #3448, #62140 Дадатковы том 5: #3449, #63266 Дадатковы том 6: #3450, #64384
