The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
इस किताब के बारे में
रिचर्ड फ्रांसिस बर्टन द्वारा लिखित “द बुक ऑफ द थाउज़ंड नाइट्स एंड अ नाइट – खंड 04 (कुल 10 खंडों में से)” एक ऐसा अनुवाद है जो 1888 में प्रकाशित हुआ। यह चौथा खंड, इस्लामी स्वर्ण युग की “अरबी कहानियों” के पूर्ण एवं अपरिवर्तित रूपांतरण का ही अंग है। बर्टन का यह विवादास्पद कार्य, मूल कहानियों में मौजूद यौन सामग्री को सीधे एवं शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से ही संरक्षित करता है; साथ ही पूर्वी रीति-रिवाजों एवं यौनता संबंधी विषयों पर उनके व्यापक शैक्षणिक टिप्पणियाँ भी इसमें शामिल हैं। विक्टोरियन काल के अश्लीलता-विरोधी कानूनों से बचने हेतु इस अनुवाद को निजी तौर पर ही प्रकाशित किया गया। आज भी यह अनुवाद अपनी संपूर्णता के कारण सराहा जाता है; लेकिन इसकी प्राचीन शैली एवं यौन-सामग्री पर अत्यधिक जोर देने के कारण इसकी आलोचना भी होती रहती है।
टिप्पणियाँ
इस पुस्तक के बारे में विकिपीडिया पृष्ठ: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night इससे पहले खंड 3 PG#3437 और इसके बाद खंड 5 PG#3439 है। इस पुस्तक का एक सुधरा हुआ संस्करण #53254 के रूप में उपलब्ध है। यहाँ पूरी श्रृंखला के शीर्षकों की सूची दी गई है, जो कई डिजिटलीकरण प्रयासों में फैली हुई है: खंड 1: #3435, #51252 खंड 2: #3436, #51775 खंड 3: #3437, #52564 खंड 4: #3438, #53254 खंड 5: #3439, #54257 खंड 6: #3440, #54525 खंड 7: #3441, #54778 खंड 8: #3442, #55091 खंड 9: #3443, #55587 खंड 10: #3444, #58360 पूरक खंड 1: #3445, #59156 पूरक खंड 2: #3446, #59953 पूरक खंड 3: #3447, #60889 (भाग 1), #61974 (भाग 2) पूरक खंड 4: #3448, #62140 पूरक खंड 5: #3449, #63266 पूरक खंड 6: #3450, #64384
