The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
この本について
リチャード・フランシス・バートンによる『千夜一夜物語 第4巻（全10巻中）』は、1888年に出版された翻訳書である。この第4巻では、バートンがイスラム黄金時代のアラビアン・ナイトの物語を完全かつ無削除の形で翻訳し続けている。バートンのこの論争的な翻訳は、東洋の風習や性に関する詳細な学術的注釈と共に、原作の性的な内容をそのまま直訳することで保持している。ヴィクトリア朝時代のわいせつ法を回避するために私的に出版されたこの翻訳書は、その完全性から称賛される一方で、古風な文体やエロティックな内容への過度な焦点付けから批判も受けている。
備考
この本に関するWikipediaのページ：en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night 前巻は第3巻 PG#3437、次巻は第5巻 PG#3439です。 本書の改訂版が#53254として公開されています。 複数のデジタル化作業にまたがるシリーズ全体のタイトル一覧は以下のとおりです。第1巻：#3435、#51252 第2巻：#3436、#51775 第3巻：#3437、#52564 第4巻：#3438、#53254 第5巻：#3439、#54257 第6巻：#3440、#54525 第7巻：#3441、#54778 第8巻：#3442、#55091 第9巻：#3443、#55587 第10巻：#3444、#58360 補遺第1巻：#3445、#59156 補遺第2巻：#3446、#59953 補遺第3巻：#3447、#60889（第1部）、#61974（第2部） 補遺第4巻：#3448、#62140 補遺第5巻：#3449、#63266 補遺第6巻：#3450、#64384
