The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
عن هذا الكتاب
كتاب ألف ليلة وليلة – المجلد الرابع (من أصل عشرة مجلدات)" تأليف ريتشارد فرانسيس بورتون هو ترجمة نُشرت عام 1888. يواصل هذا المجلد الرابع عمل بورتون في تقديم نسخة كاملة وغير محذوفة من قصص "ألف ليلة وليلة" من العصر الذهبي الإسلامي. يحافظ هذا العمل المثير للجدل على المحتوى الجنسي في القصص الأصلية من خلال ترجمة حرفية بسيطة، مع ملاحظات أكاديمية واسعة حول العادات الشرقية والجوانب المتعلقة بالجنس. نُشر هذا الترجمة بشكل خاص لتجنب قوانين الرقابة في عصر فكتوريا، ولا يزال يحظى باعتراف كبير بسبب اكتماله، لكنه أيضًا يتعرض للانتقاد بسبب أسلوبه القديم وتركيزه المفرط على المحتوى الإيروتيكي.
ملاحظات
صفحة Wikipedia عن هذا الكتاب: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night يسبقه المجلد 3 PG#3437 ويليه المجلد 5 PG#3439 توجد طبعة محسّنة من هذا الكتاب متاحة باسم #53254. فيما يلي قائمة العناوين للسلسلة بأكملها، وهي تمتد عبر جهود رقمنة متعددة: المجلد 1: #3435، #51252 المجلد 2: #3436، #51775 المجلد 3: #3437، #52564 المجلد 4: #3438، #53254 المجلد 5: #3439، #54257 المجلد 6: #3440، #54525 المجلد 7: #3441، #54778 المجلد 8: #3442، #55091 المجلد 9: #3443، #55587 المجلد 10: #3444، #58360 المجلد التكميلي 1: #3445، #59156 المجلد التكميلي 2: #3446، #59953 المجلد التكميلي 3: #3447، #60889 (الجزء 1)، #61974 (الجزء 2) المجلد التكميلي 4: #3448، #62140 المجلد التكميلي 5: #3449، #63266 المجلد التكميلي 6: #3450، #64384
