The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 04 (of 10)
Bu kitap hakkında
Richard Francis Burton tarafından yazılan “Bin Bir Gece Masalları – 4. Cilt (Toplam 10 Ciltten)” adlı eser, 1888 yılında yayımlanmış bir çeviridir. Bu dördüncü cilt, Burton’un İslam Altın Çağı’ndaki Arap masallarını tam ve eksiksiz bir şekilde aktarmasının devamıdır. Tartışmalı bu eserde, orijinal hikayelerin cinsel içerikleri, doğrudan ve kelime kelime yapılan çeviriler yoluyla korunmuştur; ayrıca Burton, Doğu gelenekleri ve cinsellik konularına dair kapsamlı akademik notlar da eklemiştir. Viktorya döneminin müstehcenlik yasalarını aşmak amacıyla özel olarak yayımlanan bu çeviri, hem bütünlüğüyle takdir edilmiş hem de eski moda üslubu ve erotik içeriklere olan aşırı odaklanması nedeniyle eleştirilmiştir.
Notlar
Bu kitap hakkında Wikipedia sayfası: en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night Öncesinde cilt 3 PG#3437, sonrasında cilt 5 PG#3439 gelir. Bu kitabın geliştirilmiş bir baskısı #53254 olarak mevcuttur. İşte tüm dizinin başlık listesi; bunlar birden fazla dijitalleştirme çalışmasını kapsar: Cilt 1: #3435, #51252 Cilt 2: #3436, #51775 Cilt 3: #3437, #52564 Cilt 4: #3438, #53254 Cilt 5: #3439, #54257 Cilt 6: #3440, #54525 Cilt 7: #3441, #54778 Cilt 8: #3442, #55091 Cilt 9: #3443, #55587 Cilt 10: #3444, #58360 Ek Cilt 1: #3445, #59156 Ek Cilt 2: #3446, #59953 Ek Cilt 3: #3447, #60889 (1. kısım), #61974 (2. kısım) Ek Cilt 4: #3448, #62140 Ek Cilt 5: #3449, #63266 Ek Cilt 6: #3450, #64384
