Diccionario de João Fernandes
Giới thiệu về cuốn sách
“Dicionário de João Fernandes” của Francisco Gomes de Amorim là một cuốn từ điển trào phúng được viết vào cuối thế kỷ 19. Tác phẩm độc đáo này định nghĩa các thuật ngữ tiếng Bồ Đào Nha một cách hài hước thông qua những lời bình luận dí dỏm và sắc sảo, thường phản ánh các vấn đề xã hội và văn hóa ở Bồ Đào Nha và Brazil. Mục đích của tác giả dường như là làm sáng tỏ sự phong phú của tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời châm biếm nhiều khía cạnh của xã hội bằng những định nghĩa và giai thoại hóm hỉnh. Phần mở đầu của cuốn từ điển là lời tựa, trong đó tác giả bày tỏ ý định mang đến sự kết hợp giữa giáo huấn và giải trí, đồng thời thừa nhận ảnh hưởng của một tác phẩm Pháp có tựa đề “Le Carnaval du Dictionnaire.” Ông nhấn mạnh rằng những định nghĩa trong sách không chỉ là các lời giải thích khô khan, mà còn thấm đẫm tính hài hước, sự châm biếm và phê phán xã hội. Các phần tiếp theo gồm một loạt định nghĩa từ ngữ thông minh và thú vị, tiếp tục phong cách này, cho thấy những thuật ngữ thông thường có thể hàm chứa những nhận định sâu sắc về xã hội cũng như những thói hư tật xấu của nó. Mỗi mục từ đề cập đến nhiều chủ đề như chính trị, hành vi con người và các chuẩn mực xã hội, tạo nên sắc thái cho một tác phẩm vừa là cuộc khám phá ngôn ngữ, vừa là lời bình luận giàu suy tư về thân phận con người.
