Diccionario de João Fernandes
دربارهٔ این کتاب
«Dicionário de João Fernandes» اثر فرانسیسکو گومش دِ آموریم، فرهنگ‌نامه‌ای طنزآمیز است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر منحصربه‌فرد، اصطلاحات پرتغالی را با شرح‌وتفسیرهای زیرکانه و هوشمندانه، به‌گونه‌ای طنزآمیز تعریف می‌کند و اغلب بازتاب‌دهنده مسائل اجتماعی و فرهنگی پرتغال و برزیل است. به نظر می‌رسد هدف نویسنده این بوده است که ضمن نشان دادن غنای زبان پرتغالی، از طریق تعریف‌های بازیگوشانه و حکایت‌ها جنبه‌های گوناگون جامعه را به ریشخند بگیرد. در آغاز فرهنگ‌نامه، پیشگفتاری آمده است که نویسنده در آن قصد خود را برای ارائه آمیزه‌ای از آموزش و سرگرمی بیان می‌کند و از تأثیرپذیری از اثری فرانسوی با عنوان «Le Carnaval du Dictionnaire» سخن می‌گوید. او تأکید می‌کند که تعریف‌های این اثر صرفاً توضیحاتی خشک نیستند، بلکه با طنز، هجو و نقد اجتماعی درآمیخته‌اند. بخش‌های بعدی شامل مجموعه‌ای از تعریف‌های زیرکانه و سرگرم‌کننده واژه‌هاست که این سبک را ادامه می‌دهند و نشان می‌دهند اصطلاحات رایج چگونه می‌توانند بینش‌های عمیق اجتماعی و ضعف‌های انسانی را در خود جای دهند. هر مدخل به طیفی از موضوعات، مانند سیاست، رفتار انسانی و هنجارهای اجتماعی، می‌پردازد و لحن اثری را شکل می‌دهد که هم کاوشی زبانی است و هم تفسیری تأمل‌برانگیز درباره وضعیت انسانی.
