Diccionario de João Fernandes
Об этой книге
«Dicionário de João Fernandes» Франсишку Гомеша де Аморина — сатирический словарь, написанный в конце XIX века. Это уникальное сочинение юмористически толкует португальские слова посредством остроумных и изобретательных комментариев, нередко затрагивая социальные и культурные вопросы Португалии и Бразилии. Цель автора, по-видимому, состоит в том, чтобы явить богатство португальского языка, одновременно высмеивая различные стороны общества через шутливые определения и анекдоты. Словарь открывается предисловием, в котором автор выражает намерение соединить поучение и развлечение, признавая влияние французского сочинения под названием «Le Carnaval du Dictionnaire». Он подчеркивает, что содержащиеся в книге определения — не просто сухие толкования, но проникнуты юмором, сатирой и социальной критикой. Последующие разделы включают ряд остроумных и забавных определений слов, продолжающих этот стиль и показывающих, как обыденные термины могут воплощать глубокие общественные наблюдения и человеческие слабости. Каждая статья обращается к целому кругу тем — политике, человеческому поведению и общественным нормам, — задавая тон произведению, которое является одновременно лингвистическим исследованием и размышлением о человеческой природе.
