Diccionario de João Fernandes
Пра гэту кнігу
«Слоўнік Жуана Фернандэша» Франсіску Гомеша дэ Амарэна — сатырычны слоўнік, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. Гэты ўнікальны твор з гумарам тлумачыць партугальскія словы праз дасціпныя і вынаходлівыя каментарыі, часта закранаючы сацыяльныя і культурныя пытанні Партугаліі і Бразіліі. Відавочна, аўтар імкнуўся паказаць багацце партугальскай мовы, адначасова высмейваючы розныя бакі грамадства з дапамогай гульнявых азначэнняў і анекдотаў. У пачатку слоўніка змешчана прадмова, у якой аўтар выказвае намер спалучыць навучанне і забаву, прызнаючы ўплыў французскага твора пад назвай «Le Carnaval du Dictionnaire». Ён падкрэслівае, што прыведзеныя азначэнні — гэта не проста сухія тлумачэнні, а тэксты, насычаныя гумарам, сатырай і сацыяльнай крытыкай. У наступных раздзелах змешчаны шэраг дасціпных і забаўных тлумачэнняў слоў, якія працягваюць гэты стыль і паказваюць, як звычайныя тэрміны могуць адлюстроўваць глыбокія назіранні за грамадствам і яго недахопамі. Кожны артыкул закранае розныя тэмы, у тым ліку палітыку, паводзіны людзей і грамадскія нормы, задаючы тон твору, які адначасова з’яўляецца лінгвістычным даследаваннем і роздумам пра чалавечую прыроду.
