Diccionario de João Fernandes
Om denne boken
"Dicionário de João Fernandes" av Francisco Gomes de Amorim er en satirisk ordbok skrevet på slutten av 1800-tallet. Dette unike verket definerer portugisiske begreper på humoristisk vis gjennom vittige og oppfinnsomme kommentarer, som ofte gjenspeiler sosiale og kulturelle spørsmål i Portugal og Brasil. Forfatterens mål synes å være å belyse det portugisiske språkets rikdom, samtidig som han gjør narr av ulike sider ved samfunnet gjennom lekne definisjoner og anekdoter. I begynnelsen av ordboken finner vi et forord der forfatteren uttrykker sin hensikt om å tilby en blanding av opplysning og underholdning, og erkjenner innflytelsen fra et fransk verk med tittelen "Le Carnaval du Dictionnaire." Han fremhever at definisjonene ikke bare er tørre forklaringer, men gjennomsyres av humor, satire og samfunnskritikk. De påfølgende delene inneholder en rekke kløktige og underholdende ordforklaringer som viderefører denne stilen, og viser hvordan vanlige begreper kan romme dype samfunnsinnsikter og menneskelige svakheter. Hvert oppslagsord tar opp en rekke temaer, som politikk, menneskelig atferd og samfunnsnormer, og setter tonen for et verk som både er en språklig utforskning og en reflekterende kommentar til menneskets vilkår.
