Diccionario de João Fernandes
Over dit boek
“Dicionário de João Fernandes” van Francisco Gomes de Amorim is een satirisch woordenboek dat aan het einde van de 19e eeuw werd geschreven. Dit unieke werk definieert Portugese termen op humoristische wijze aan de hand van geestig en scherpzinnig commentaar, waarbij het vaak reflecteert op maatschappelijke en culturele kwesties in Portugal en Brazilië. Het doel van de auteur lijkt te zijn geweest de rijkdom van de Portugese taal te belichten en tegelijkertijd de spot te drijven met verschillende aspecten van de samenleving door middel van speelse definities en anekdotes. Aan het begin van het woordenboek staat een voorwoord waarin de auteur zijn voornemen uiteenzet om een mengeling van onderricht en amusement te bieden, en de invloed erkent van een Frans werk met de titel “Le Carnaval du Dictionnaire”. Hij benadrukt dat de definities niet slechts droge verklaringen zijn, maar doordrenkt zijn van humor, satire en maatschappijkritiek. De daaropvolgende delen bevatten een reeks geestige en amusante woorddefinities die deze stijl voortzetten en illustreren hoe alledaagse termen diepgaande maatschappelijke inzichten en menselijke tekortkomingen kunnen belichamen. Elke lemma houdt zich bezig met uiteenlopende thema’s, zoals politiek, menselijk gedrag en maatschappelijke normen, en zet de toon voor een werk dat zowel een taalkundige verkenning als een beschouwend commentaar op de menselijke conditie is.
