Diccionario de João Fernandes
Tietoa kirjasta
Francisco Gomes de Amorimin teos ”Dicionário de João Fernandes” on 1800-luvun lopulla kirjoitettu satiirinen sanakirja. Tässä ainutlaatuisessa teoksessa portugalinkieliset termit määritellään humoristisesti nokkelien ja oivaltavien kommenttien avulla, ja ne heijastelevat usein Portugalin ja Brasilian yhteiskunnallisia ja kulttuurisia kysymyksiä. Kirjoittajan tavoitteena näyttää olevan portugalin kielen rikkauden valaiseminen samalla, kun hän leikillisten määritelmien ja anekdoottien avulla pilkkaa yhteiskunnan eri puolia. Sanakirjan alussa on esipuhe, jossa kirjoittaja ilmaisee aikomuksensa tarjota opetuksen ja viihteen yhdistelmä sekä tunnustaa vaikutteet ranskalaiselta teokselta nimeltä ”Le Carnaval du Dictionnaire”. Hän korostaa, etteivät teoksen määritelmät ole pelkkiä kuivia selityksiä, vaan huumorin, satiirin ja yhteiskuntakritiikin sävyttämiä. Seuraavissa osioissa esitetään sarja nokkelia ja huvittavia sanamääritelmiä, jotka jatkavat samaa tyyliä ja havainnollistavat, kuinka tavalliset termit voivat sisältää syvällisiä yhteiskunnallisia oivalluksia ja heikkouksia. Kukin hakusana käsittelee monenlaisia teemoja, kuten politiikkaa, ihmisen käyttäytymistä ja yhteiskunnallisia normeja, luoden teokselle sävyn, jossa yhdistyvät kielellinen tutkimus ja pohdiskeleva kommentaari ihmisyydestä.
