Diccionario de João Fernandes
Про цю книгу
«Dicionário de João Fernandes» Франсішку Гомеша де Аморіна — сатиричний словник, написаний наприкінці XIX століття. Це унікальний твір гумористично тлумачить португальські слова за допомогою дотепних і винахідливих коментарів, часто звертаючись до соціальних і культурних питань Португалії та Бразилії. Мета автора, здається, полягає в тому, щоб явити багатство португальської мови, водночас висміюючи різні сторони суспільства через жартівливі визначення та анекдоти. Словник відкривається передмовою, в якій автор висловлює намір поєднати повчання і розвагу, визнаючи вплив французького твору під назвою «Le Carnaval du Dictionnaire». Він підкреслює, що вміщені в книзі визначення — не просто сухі тлумачення, а пройняті гумором, сатирою та соціальною критикою. Наступні розділи містять низку дотепних і кумедних визначень слів, що продовжують цей стиль і показують, як буденні терміни можуть втілювати глибокі суспільні спостереження та людські слабкості. Кожна стаття звертається до цілого кола тем — політики, людської поведінки та суспільних норм, — задаючи тон твору, який є водночас лінгвістичним дослідженням і роздумом про людську природу.
