Diccionario de João Fernandes
この本について
フランシスコ・ゴメス・デ・アモリムによる『ジョアン・フェルナンデス辞典』は、19世紀後半に書かれた風刺的な辞典である。このユニークな著作は、機知に富んだ巧みな論評を通じてポルトガル語の語句をユーモラスに定義し、ポルトガルとブラジルの社会的・文化的問題をしばしば考察している。著者の目的は、遊び心のある定義や逸話を通じて社会のさまざまな側面をからかいながら、ポルトガル語の豊かさを明らかにすることにあったようだ。辞典の冒頭には序文が置かれ、著者は教訓と娯楽を組み合わせて提供する意図を表明するとともに、「Le Carnaval du Dictionnaire」と題されたフランスの著作から受けた影響を認めている。収録された定義は単なる無味乾燥な説明ではなく、ユーモアや風刺、社会批評を織り込んだものだと、著者は強調している。続く章には、この文体を受け継ぐ機知に富んだ愉快な語句の定義が連なり、一般的な言葉がいかに社会に対する深い洞察や人間社会の弱点を内包し得るかを示している。各項目は政治、人間の行動、社会規範など幅広いテーマを扱い、言語探究であると同時に人間の本質についての省察的な論評でもある作品の基調を形作っている。
