Diccionario de João Fernandes
Kitob haqida
Fransisku Gomesh de Amorimning «Dicionário de João Fernandes» asari XIX asr oxirida yozilgan hajviy lug‘atdir. Bu noyob asarda portugalcha atamalar zukko va topqir sharhlar orqali hazilomuz tarzda izohlanadi; sharhlarda ko‘pincha Portugaliya va Braziliyadagi ijtimoiy hamda madaniy masalalar aks etadi. Muallifning maqsadi o‘ynoqi ta’riflar va latifalar orqali jamiyatning turli jihatlarini masxara qilish barobarida portugal tilining boyligini yoritish bo‘lgan ko‘rinadi. Lug‘atning kirish qismida muallif ta’lim va ko‘ngilocharlikni uyg‘unlashtirish niyatini bildiruvchi so‘zboshi keltirilgan hamda «Le Carnaval du Dictionnaire» nomli fransuz asarining ta’sirini e’tirof etgan. U undagi ta’riflar shunchaki quruq izohlardan iborat emasligini, balki hazil, hajv va ijtimoiy tanqid bilan sug‘orilganini ta’kidlaydi. Keyingi bo‘limlarda ushbu uslubni davom ettiruvchi bir qator zukko va kulgili so‘z ta’riflari berilgan bo‘lib, ularda oddiy atamalar jamiyatning chuqur kuzatuvlari va kamchiliklarini qanday mujassam etishi ko‘rsatiladi. Har bir maqola siyosat, inson xulq-atvori va jamiyat me’yorlari kabi turli mavzularni qamrab oladi; shu tariqa asar ham lingvistik tadqiqot, ham inson tabiatiga oid mushohadali sharh sifatida namoyon bo‘ladi.
