«Dicionário de João Fernandes» لفرانسيسكو غوميش دي أموريم قاموس ساخر كُتب في أواخر القرن التاسع عشر. يعرّف هذا العمل الفريد المصطلحات البرتغالية بروح فكاهية عبر تعليقات بارعة وذكية، وكثيرًا ما يتأمل قضايا اجتماعية وثقافية في البرتغال والبرازيل. يبدو أن غاية المؤلف إبراز ثراء اللغة البرتغالية مع السخرية من جوانب شتى من المجتمع عبر تعريفات مرحة وحكايات. يقدّم افتتاح القاموس مقدمة يعبّر فيها المؤلف عن نيته تقديم مزيج من التعليم والتسلية، مع الاعتراف بتأثير عمل فرنسي بعنوان «Le Carnaval du Dictionnaire». ويؤكد أن التعريفات فيه ليست شروحًا جافة فحسب، بل مشبعة بالفكاهة والهجاء والنقد الاجتماعي. وتتضمن الأقسام التالية سلسلة من تعريفات الكلمات الذكية المسلية التي تواصل هذا الأسلوب، موضحة كيف يمكن للمصطلحات الشائعة أن تجسّد رؤى مجتمعية عميقة ونقائص. تتناول كل مادة طيفًا من الموضوعات مثل السياسة والسلوك البشري والمعايير الاجتماعية، واضعة نبرة عمل هو في آن استكشاف لغوي وتعليق تأملي في الحالة الإنسانية.