Dictionnaire érotique moderne
Tietoa kirjasta
Alfred Delvaun teos ”Moderni eroottinen sanakirja” on 1800-luvun puolivälissä kirjoitettu erotiikan kieltä käsittelevä erikoissanasto. Teoksen tavoitteena on luetteloida ja selittää laaja joukko erotiikkaan liittyviä ilmauksia, joita ei yleensä löydy yleissanakirjoista. Se toimii oppaana intiimeissä yhteyksissä käytettyyn värikkääseen ja usein rohkeaan arkikieleen sekä heijastaa aikansa yhteiskunnallisia asenteita seksuaalisuutta kohtaan. Kirjan alkupuhe johdattaa Delvaun kunnianhimoiseen hankkeeseen, kun hän käsittelee sitä, ettei ennen hänen teostaan ollut kattavia eroottisia sanakirjoja. Hän arvostelee aiempien kirjailijoiden haluttomuutta käsitellä seksuaalista kieltä suoraan ja esittää, että tällainen sanasto on yhtä lailla tarpeellinen sekä tavallisille lukijoille että tutkijoille. Delvau korostaa sitoutumistaan rehelliseen ja suorasukaiseen kieleen ja toteaa välttävänsä kiertoilmauksia ja monitulkintaisuuksia tehdäkseen eroottisen diskurssin termeistä selkeitä. Hän kutsuu lukijoita näkemään tämän sanakirjan oivaltavana katsauksena rakkauden ja halun ympärillä käytettävään kieleen, ei pelkästään säädyttömien termien kokoelmana, ja korostaa tällaisen kielen merkitystä oman aikakautensa kulttuurin ymmärtämisessä.
