Dictionnaire érotique moderne
دربارهٔ این کتاب
«فرهنگ اروتیک مدرن» اثر آلفرد دل‌وو، واژه‌نامه‌ای تخصصی دربارهٔ زبان اروتیک است که در میانهٔ قرن نوزدهم نوشته شده است. این اثر می‌کوشد طیف گسترده‌ای از اصطلاحات مرتبط با اروتیسم را که معمولاً در فرهنگ‌های لغت رایج یافت نمی‌شوند، گردآوری و توضیح دهد. این کتاب راهنمایی برای زبان عامیانهٔ رنگارنگ و اغلب بی‌پروایی است که در موقعیت‌های صمیمانه به کار می‌رود و نگرش‌های اجتماعی زمان خود به جنسیت را بازتاب می‌دهد. آغاز کتاب زمینه را برای پروژهٔ بلندپروازانهٔ دل‌وو فراهم می‌کند؛ او در آن از نبود فرهنگ‌های اروتیک جامع پیش از اثر خود سخن می‌گوید. وی بی‌میلی نویسندگان پیشین به پرداختن مستقیم به زبان جنسی را نقد می‌کند و بر آن است که واژه‌نامه‌ای از این دست، هم برای خوانندگان عادی و هم برای پژوهشگران ضروری است. دل‌وو بر تعهد خود به زبانی صادقانه و صریح تأکید می‌کند و می‌گوید برای روشن ساختن اصطلاحات گفتمان اروتیک، از حسن تعبیرها و ابهام‌ها پرهیز می‌کند. او از خوانندگان می‌خواهد این فرهنگ را نه صرفاً مجموعه‌ای از اصطلاحات مستهجن، بلکه کاوشی روشنگرانه در زبان پیرامون عشق و میل بدانند و بر اهمیت چنین زبانی برای درک فرهنگ عصر خود تأکید می‌ورزد.
