Dictionnaire érotique moderne
Giới thiệu về cuốn sách
“Dictionnaire érotique moderne” của Alfred Delvau là một từ điển chuyên biệt về ngôn ngữ khiêu dâm, được viết vào giữa thế kỷ XIX. Tác phẩm này nhằm biên mục và giải thích nhiều cách diễn đạt liên quan đến tính dục vốn thường không xuất hiện trong các từ điển thông dụng. Đây là cẩm nang về ngôn ngữ bình dân đầy màu sắc và thường táo bạo được sử dụng trong những bối cảnh thân mật, phản ánh thái độ của xã hội đối với tính dục vào thời đó. Phần mở đầu cuốn sách đặt nền tảng cho dự án đầy tham vọng của Delvau, khi ông bàn về sự vắng bóng của những từ điển khiêu dâm toàn diện trước công trình của mình. Ông phê phán sự miễn cưỡng của các tác giả trước đây trong việc trực tiếp đề cập đến ngôn ngữ tình dục, cho rằng một từ điển như vậy là cần thiết đối với cả độc giả phổ thông lẫn giới học giả. Delvau nhấn mạnh cam kết sử dụng ngôn ngữ trung thực và minh bạch, khẳng định rằng ông tránh các lối nói uyển ngữ và sự mơ hồ để làm sáng tỏ những thuật ngữ của diễn ngôn khiêu dâm. Ông mời độc giả xem cuốn từ điển này như một sự khảo sát sâu sắc về ngôn ngữ xoay quanh tình yêu và ham muốn, thay vì chỉ là một tập hợp những thuật ngữ tục tĩu, qua đó nhấn mạnh tầm quan trọng của ngôn ngữ này trong việc tìm hiểu nền văn hóa thời đại ông.
