Dictionnaire de la langue verte
Giới thiệu về cuốn sách
“Từ điển Langue Verte” của Alfred Delvau là một cuốn từ điển thuật ngữ được biên soạn vào giữa thế kỷ XIX. Tác phẩm khám phá những tiếng lóng phong phú và đa dạng của Paris, tỉ mỉ sưu tập các cách diễn đạt và biệt ngữ được những tầng lớp xã hội khác nhau sử dụng, đặc biệt là cư dân thành thị và tầng lớp lao động. Kết hợp giữa ngôn ngữ học và những quan sát văn hóa, cuốn từ điển này nhằm ghi lại tấm thảm ngôn ngữ sống động đặc trưng cho đường phố Paris trong thời kỳ đó. Phần mở đầu cuốn sách giới thiệu những suy ngẫm của tác giả về tầm quan trọng của việc nghiên cứu ngôn ngữ và mối liên hệ phức tạp giữa ngôn ngữ với xã hội. Delvau kể về niềm vui sưu tầm nhiều cách diễn đạt khác nhau trong suốt nhiều năm, ví cuộc theo đuổi của mình như việc săn bắt bướm. Ông nhấn mạnh sự phong phú của tiếng lóng, hay “ngôn ngữ xanh”, hiện diện trong những giao tiếp thường nhật của người Paris, đối lập với ngôn ngữ trang trọng được Académie đề cao. Điều này mở đường cho một phân tích toàn diện về vô số thuật ngữ và cụm từ, qua đó đem lại những hiểu biết về cả sự đổi mới ngôn ngữ lẫn các động lực xã hội của thời đại.
