„Dictionnaire de la Langue Verte“ von Alfred Delvau ist ein Lexikon, das Mitte des 19. Jahrhunderts verfasst wurde. Das Werk untersucht die reiche und vielfältige Umgangssprache Parises und sammelt dabei sorgfältig Ausdrücke sowie Jargons verschiedener sozialer Schichten – insbesondere der städtischen Bevölkerung und der Arbeiterklasse. Durch eine Kombination aus linguistischen Erkenntnissen und kulturellen Beobachtungen zielt dieses Lexikon darauf ab, das lebendige Sprachgefüge zu dokumentieren, das zu jener Zeit auf den Straßen von Paris vorherrschte. Der Einleitung des Buches enthält die Reflexionen des Autors über die Bedeutung der Sprachforschung sowie deren enge Verbindung zur Gesellschaft. Delvau beschreibt seine Freude daran, über mehrere Jahre hinweg verschiedene Ausdrücke zu sammeln – und vergleicht diese Tätigkeit mit der Jagd nach Schmetterlingen. Er betont die Vielfalt der Umgangssprache, die in den alltäglichen Interaktionen der Pariser zu finden ist, und setzt sie in Gegensatz zur formellen Sprache, die von der Académie gefördert wird. Dies legt den Grundstein für eine umfassende Analyse zahlreicher Begriffe und Phrasen und bietet Einblicke sowohl in sprachliche Innovationen als auch in die sozialen Dynamiken jener Zeit.