Dictionnaire de la langue verte
Пра гэту кнігу
«Dictionnaire de la Langue Verte» Альфрэда Дэльво — лексікон, напісаны ў сярэдзіне XIX стагоддзя. У творы разглядаюцца багатыя і разнастайныя арго Парыжа; у ім старанна сабраны выразы і жаргон, якімі карысталіся розныя сацыяльныя класы, асабліва гарадскія жыхары і прадстаўнікі рабочага класа. Спалучаючы лінгвістычныя і культурныя назіранні, гэты слоўнік імкнецца задакументаваць яркае моўнае палатно, уласцівае вуліцам Парыжа таго перыяду. У пачатку кнігі аўтар разважае пра важнасць вывучэння мовы і яе складаную сувязь з грамадствам. Дэльво распавядае пра задавальненне, якое атрымліваў, збіраючы розныя выразы на працягу некалькіх гадоў, параўноўваючы свае пошукі з паляваннем на матылькоў. Ён падкрэслівае багацце арго, або «зялёнай мовы», якое выяўлялася ў паўсядзённых зносінах парыжан, супрацьпастаўляючы яго фармальнай мове, якую адстойвала Акадэмія. Гэта стварае аснову для ўсебаковага аналізу шматлікіх тэрмінаў і выразаў, даючы ўяўленне як пра моўныя наватарствы, так і пра сацыяльную дынаміку таго часу.
