Dictionnaire de la langue verte
この本について
アルフレッド・デルヴォーの『Dictionnaire de la Langue Verte』は、19世紀半ばに書かれた語彙集です。本書はパリの豊かで多様な隠語を探究し、さまざまな社会階層、とりわけ都市住民や労働者層が用いる表現や専門用語を丹念に収集しています。言語学と文化的観察を織り交ぜたこの辞典は、当時のパリの街路に特有の、生き生きとした言語の織物を記録することを目指しています。冒頭では、言語を研究することの重要性と、言語が社会と複雑に結びついていることについて、著者の考察が紹介されます。デルヴォーは、数年にわたってさまざまな表現を集める楽しみについて語り、その探究を蝶を追うことになぞらえています。彼は、パリ市民の日常のやり取りに見られる隠語、すなわち「緑の言葉」の豊かさを強調し、それをアカデミーが擁護する公式な言語と対比しています。これにより、多数の語句や表現を包括的に分析するための土台が築かれ、言語の革新と当時の社会的力学の双方への洞察がもたらされます。
