Dictionnaire de la langue verte
Tentang buku ini
“Dictionnaire de la Langue Verte” karya Alfred Delvau adalah sebuah leksikon yang ditulis pada pertengahan abad ke-19. Karya ini mengulas argot Paris yang kaya dan beragam, dengan cermat menghimpun ungkapan serta jargon yang digunakan oleh berbagai kelas sosial, khususnya penduduk perkotaan dan kelas pekerja. Dengan memadukan linguistik dan pengamatan budaya, kamus ini bertujuan mendokumentasikan mozaik bahasa yang hidup dan khas jalanan Paris pada masa itu. Bagian pembuka buku memperkenalkan renungan penulis mengenai pentingnya mempelajari bahasa dan kaitannya yang rumit dengan masyarakat. Delvau membahas kesenangannya mengumpulkan berbagai ungkapan selama bertahun-tahun, mengibaratkan kegiatannya seperti berburu kupu-kupu. Ia menekankan kekayaan argot, atau “bahasa hijau”, yang ditemukan dalam interaksi sehari-hari warga Paris, dengan membandingkannya dengan bahasa formal yang dikedepankan oleh Académie. Hal ini menjadi landasan bagi analisis menyeluruh atas berbagai istilah dan frasa, yang memberikan wawasan tentang inovasi linguistik sekaligus dinamika sosial pada masa tersebut.
