Dictionnaire de la langue verte
Kitob haqida
Alfred Delvoning “Dictionnaire de la Langue Verte” asari XIX asr o‘rtalarida yozilgan lug‘atdir. Ushbu asarda Parijning boy va xilma-xil jargonlari o‘rganilib, turli ijtimoiy qatlamlar, ayniqsa shaharliklar va ishchi sinfi vakillari qo‘llagan iboralar hamda jargonlar sinchkovlik bilan jamlangan. Lingvistik tahlil va madaniy kuzatuvlarni uyg‘unlashtirgan mazkur lug‘at o‘sha davrda Parij ko‘chalariga xos bo‘lgan tilning jo‘shqin manzarasini hujjatlashtirishni maqsad qiladi. Kitobning kirish qismida muallif tilni o‘rganish muhimligi va uning jamiyat bilan murakkab aloqasi haqidagi mulohazalarini bayon etadi. Delvo bir necha yil davomida turli iboralarni to‘plashdan zavq olganini, bu mashg‘ulotini kapalak oviga qiyoslaganini aytadi. U parijliklarning kundalik muloqotida uchraydigan jargon yoki “yashil til”ning boyligini ta’kidlab, uni Akademiya ilgari surgan rasmiy tilga qarama-qarshi qo‘yadi. Bu esa ko‘plab atamalar va iboralarning batafsil tahliliga zamin yaratib, til yangiliklari bilan bir qatorda o‘sha davrning ijtimoiy dinamikasi haqida ham tasavvur beradi.
